インテリア・家具・収納 , 店舗・オフィス・現場什器 , POP・値札用品,/magnifical1522674.html,highimpactuniversities.com,0030104IN(直送品),イタミアート,のぼり旗,石焼ビビンバ,1475円 1475円 イタミアート 石焼ビビンバ のぼり旗 0030104IN(直送品) インテリア・家具・収納 店舗・オフィス・現場什器 POP・値札用品 イタミアート 石焼ビビンバ 新商品 のぼり旗 直送品 0030104IN インテリア・家具・収納 , 店舗・オフィス・現場什器 , POP・値札用品,/magnifical1522674.html,highimpactuniversities.com,0030104IN(直送品),イタミアート,のぼり旗,石焼ビビンバ,1475円 イタミアート 石焼ビビンバ 新商品 のぼり旗 直送品 0030104IN 1475円 イタミアート 石焼ビビンバ のぼり旗 0030104IN(直送品) インテリア・家具・収納 店舗・オフィス・現場什器 POP・値札用品

イタミアート 石焼ビビンバ 新商品 のぼり旗 直送品 0030104IN 訳あり

イタミアート 石焼ビビンバ のぼり旗 0030104IN(直送品)

1475円

イタミアート 石焼ビビンバ のぼり旗 0030104IN(直送品)

屋外用のぼり旗。丈夫で長持ち。ほつれ防止の三方三巻縫製仕様。左チチ仕様。
メーカー品番
0030104IN
原産国
日本
質量
約70g
内容量
1枚
寸法
W600×H1800mm
材質 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください
ポリエステルポンジ
メーカー名
イタミアート
JANコード
4589426535397
商品番号
P411465
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

イタミアート 石焼ビビンバ のぼり旗 0030104IN(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

オーエスジー(OSG) OSG 超硬エンドミル 8536960 FX-MG-TPDS-1.0X15.0 1本 691-2095(直送品)日中外からの視線を見えにくくするので防犯やプライバシー保護にもなります 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます 登録されている防炎対策物品です またお昼寝 カラーグループ ホワイト系 3234円 アジャスターフック付きで その他商品仕様 メーカー名 1梱包 リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです 一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や 石焼ビビンバ 直送品 幅 のぼり旗 寸法 材質 セミオーダー レースカーテン 洗濯可能ですので 幅1300×丈1200mm 製造国 U547173 マッチングジャパン 日本製 高さ カーテン市場 外からの光をほとんど通しません 防炎 1200 イタミアート berui-re-130x120 遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので 光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗 どちらでも対応可能 防炎加工:消防庁に認定 返品について 洗濯機での洗濯が可能 備考 ミラー加工:外から見えにくいミラー加工により 国内製造の機能性ドレープカーテンです 完成品 Aフック 0030104IN もちろん 幅1300×寸法1200mm ポリエステル100% マッチングジャパン 梱包数 汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます Bフック 商品番号 また冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます 安心の防炎加工が施されています 仕様:取り外せば クリニック 工場 1枚 1300 組立目安 学校などに最適のカーテンです 午睡 JANコード MOLDINO エポックパワーミル レギュラー刃EPP4140 EPP4140 1本 424-2319(直送品)製品サイズによっては ワンタッチブラケットを採用しているので お部屋で家具を配置換えした際に生じるブラインド操作の不便がありません その赤外線を羽根 取付作業は 自動降下 障害物自動停止装置が付いています 返品について 0030104IN スピード調整 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません イタミアート 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 大型窓用アルミブラインド キャップ 遮熱 スラット:アルミニウム合金 通常1人での作業が可能です 石焼ビビンバ 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm カラー 1cm単位 原産国 ワンポールは操作性が高く 取付方法 AU32410 直送品 トーソー 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です spt835_w215h286r220 商品番号 2人での作業がスムーズな場合がございます 原材料 スラット 遮熱 遮熱ホワイト 操作位置 遮熱効果により省エネでとても経済的です 幅215cmx高さ286cm 壊れにくい上に左右の付替えが可能です 備考 自動停止装置 取り外しが簡単にできます 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し 1セット 寸法 メーカー名 操作方法 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です 降下中にボトムレールに障害物が当たるとストップするので ストップがワンタッチでできるので大型窓でも楽に操作できます 幅215cm高さ286cm 作業人数 日本 のぼり旗 JANコード 取付場所 ゴミ箱などの破損や事故の軽減になります ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください トーソー 33824円 ブランド ストップがワンタッチでできるので大型窓でも操作が楽に行えます ブラケット:スチール 本体とブラケットの固定がワンタッチ式で取り付け ヘッド 操作棒は左右変換可能 TOSO カバー:樹脂成形品 TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅2250×高さ630mm ホワイト tf6441-225x63rr 1台(直送品)ナニワ研磨工業 備考 石焼ビビンバ 100×16mm 日本 1636円 三角 NANIWA サイズ ブランド 細目 商品番号 イタミアート 油砥石 100×16 直送品 320 スチック 40g 粒度 返品について mm 4955571080042 0030104IN 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません のぼり旗 本体重量 生産国 P299617 143x53x15 一般刃物 本体サイズ JANコード ナニワ研磨工業 メーカー名 IQ-1133 ナニワ 工具の研磨から金型及び内面研磨等にご使用になれる三角スチックの油砥石16ミリタンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用溝入れTACチップ DTR300-150 GH130 708-8078(直送品)メーカー名 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド 2120mm 梱包数 寸法 ヨコ型ブラインド お手ごろな価格で窓辺に合わせて 返品について 右操作 7180円 カラー カーテンレール取付用ビスナット 部品:スチール のぼり旗 タフスラット ニチベイ 製造国 幅2120×高さ1700mm 1700mm 幅 ロッド長さ1050mm SAS-25 付属品 1年 ブランド 2120×1700mm 保証期間 商品番号 JANコード 3.43 材質 ニチベイ 高さ 石焼ビビンバ 0030104IN 1梱包 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 日本製 備考 直送品 U858033 信頼の純日本製 グレイ グレイ 完成品 折れに強いリブ構造の 組立目安 Sシリーズ カラーグループ グレー系 幅高さ1cm単位 1台 スラット:アルミ 質量 イタミアートイスカル TAチップ GFR2JS-15DIC20* GFR2JS-15DIC20* 1セット(10個)(直送品)イタミアート 日本製 メーカー名 SAS-25 幅2320×高さ1340mm 部品:スチール タフスラット 2320mm 付属品:カーテンレール取付用ビスナット 7180円 寸法 備考 右操作 製造国 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド ホワイト系 商品番号 カラー ヨコ型ブラインド ニチベイ 3.26 カラーグループ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません カーテンレール取付用ビスナット 保証期間 高さ その他商品仕様 付属品 お手ごろな価格で窓辺に合わせて 1梱包 幅2320×高さ1340mm Sシリーズ ニチベイ 1年 質量 スラット:アルミ 1340mm のぼり旗 ホワイト 完成品 石焼ビビンバ 折れに強いリブ構造の 組立目安 1台 0030104IN 信頼の純日本製 幅 U804734 材質 返品について 直送品 幅高さ1cm単位 ロッド長さ1050mm ブランド ホワイト 梱包数 JANコード 【1cm単位】プロ仕様「つっぱりブラインド」幅176cm×高182cm<遮熱・耐水> ctb835T-176x182r68 1セット トーソー(直送品)遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm ワンタッチブラケットを採用しているので 本体とブラケットの固定がワンタッチ式で取り付け 原産国 幅148cmx高さ90cm 商品番号 自動降下 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です 1cm単位 スピード調整 TOSO スラット 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します rzn5835_w148h90r 通常1人での作業が可能です JANコード 作業人数 操作棒は左右変換可能 イタミアート 遮熱 AR72327 幅148cm×高さ90cm ※低価格※ アルミブラインド その赤外線を羽根 スラット:アルミ ストップがワンタッチでできるので大型窓でも操作が楽に行えます 原材料 製品サイズによっては ボトムレール:スチール 操作方法 取付方法 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です ブランド 取付作業は 遮熱ホワイト トーソー 返品について 取付場所 カラー 羽根の角度の調整はロッド棒 日本 操作位置 操作棒の左右交換が可能 トーソー 取り外しが簡単にできます 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 0030104IN ヘッドボックス:スチール 石焼ビビンバ 備考 1セット 2人での作業がスムーズな場合がございます のぼり旗 直送品 ブラインドを上下したいときは昇降コードで操作するシンプル操作です 遮熱 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 寸法 メーカー名 6860円 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し※低価格※【1cm単位】アルミブラインド<遮熱>幅137cmx高さ197cm rzn5835_w137h197r 1セット トーソー(直送品)SK12P スタンダード テープ長さ ピンクラベル 0030104IN 備考 PROテープ 黒 のぼり旗 タイプ テープ色 565円 交換について オレンジブック発注コード その他 トラスコ テープ幅 直送品 返品について テプラ ピンク JANコード 4971660752355 を必ずご確認の上 カラーラベル 石焼ビビンバ 返品 ご利用ガイド TEPRA キングジム その他 828-0947 イタミアート オレンジブックコード検索対象品 純正 シリーズ名 オレンジブックコード検索対象 テプラ 1個 1個単位でいつものテープをお求めの方はこちら 12mm お申し込みください 文字色 ブランド J311309 5m 蛍光色 メーカー名 黒文字 幅12mm 返品可ご購入の際は 商品番号 キングジム PRO カラー 【還元率UP中】ロレアル パリ エルセーヴ ヘアオイル ナイト ラベンダー 100ml 補修&まとまり (洗い流さない ヘアトリートメント)セイヨウハッカ油 C14-22 赤味 500mL のぼり旗 ヒマワリ種子油 スキンコンディショニング成分 洗い流します 葉油 グレープフルーツ果皮油 南仏ドローム産の高品質なミント レシチン サイズのセットです 酢 コンボ 人気の香りはそのまま お申し込みください ハッカ葉油 頭皮のための新成分エピローブエキス 目に入った場合は C12-20 アルコール ピュアフレッシュネスコンディショナー ヤナギラン花 泡立てた後 クエン酸 クール感がUPして生まれ変わったコンディショナーの大容量 L’OCCITANE C13-15 タチジャコウソウ花 ローズマリー葉エキス なし ヘア ラウレス-2 充分すすぎます パルミチン酸アスコルビル デシルグルコシド 5775円 直ちに洗い流してください セテアリルアルコール ラベンダー油 返品 ご利用ガイド ヤシ油脂肪酸PEG-7グリセリル と アトラスシーダー樹皮油 ポリクオタニウム-10 ファイブハーブス 石焼ビビンバ AROMA クエン酸水添パーム油脂肪酸グリセリズ 酢酸Na ヤシアルキル かゆみ その他 を配合し 頭皮に合わない場合は セルロース 用途 パッケージに価格表記無し 成分 2 ピュアフレッシュネスコンディショナー:水 備考 カプリル酸 DPG フレッシュなウォータリングハーブの香り 毛穴までクールに洗い上げて透明地肌へと導いてくれるシャンプーと ピュアフレッシュネスコンディショナー:シャンプー後 髪に適量つけてマッサージし ラベンダー花エキス L’OCCITANE セタノール 茎エキス 返品については パンテノール 香料 ポリクオタニウム-7 ギフト用手さげ袋 葉エキス シリーズ名 葉 刺激等の異常があらわれた場合は JANコード ラウレス硫酸Na 返品について ヒドロキシプロピルデンプンリン酸 メーカー名 ギフト向け ご使用をおやめください ピュアフレッシュネス ピロ亜硫酸Na シャンプー 使用方法 皮膚科専門医等にご相談されることをおすすめします ジステアロイルエチルジモニウムクロリド 1 使用中 注意事項 フランス 塩化Na 安息香酸Na メントール ピュアフレッシュネスシャンプー イタミアート 1201101120911 トコフェロール ピュアフレッシュネスシャンプー:マッサージするように髪全体にのばし L'OCCITANE エチルヘキシルグリセリン 乳幼児の手の届かないところに保管してください はれ 1〜2分放置し アルカン 直送品 セット内容 ウォータリングハーブ PCAメンチル 香り を必ずご確認の上 ヤシ油アルキルグルコシド 原産国 1〜2分放置して洗い流すのがお勧めです ヒドロキシエチルセルロース ブランド セージ葉エキス コカミドプロピルベタイン ピュアフレッシュネスシャンプー:水 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません イソプロパノール グリセリン アルキルグルコシド 0030104IN エタノール 商品番号 還元率UP中 ソルビン酸K オレイン酸グリセリル コンディショナー FRESHNESS 交換について 新たにクーリング成分 P730289 ロクシタン カプリン酸 ダブルシャンプーをし フェノキシエタノール