5197円 マッチングジャパン 【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅205cmx丈30cm(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ドレープカーテン 5197円 マッチングジャパン 【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅205cmx丈30cm(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ドレープカーテン /Manfreda249624.html,マッチングジャパン,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ドレープカーテン,highimpactuniversities.com,5197円,【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅205cmx丈30cm(直送品) マッチングジャパン 5cm単位 オフィスや店舗向け 防炎1級遮光カーテン グリーン メイルオーダー _幅205cmx丈30cm 直送品 /Manfreda249624.html,マッチングジャパン,インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ドレープカーテン,highimpactuniversities.com,5197円,【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅205cmx丈30cm(直送品) マッチングジャパン 5cm単位 オフィスや店舗向け 防炎1級遮光カーテン グリーン メイルオーダー _幅205cmx丈30cm 直送品

マッチングジャパン 5cm単位 オフィスや店舗向け ☆送料無料☆ 当日発送可能 防炎1級遮光カーテン グリーン メイルオーダー _幅205cmx丈30cm 直送品

マッチングジャパン 【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅205cmx丈30cm(直送品)

5197円

マッチングジャパン 【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅205cmx丈30cm(直送品)

国内製造の機能性ドレープカーテンです。遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので、外からの光をほとんど通しません。光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗、工場、クリニック、学校などに最適のカーテンです。またお昼寝(午睡)のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます。もちろん、一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や、リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです。安心の防炎加工が施されています。洗濯可能ですので、汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます。
付属品1
カーテンと同じ生地のタッセル付き
付属品2
アジャスターフック付き
遮光性能
【遮光1級】冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます。外からの視線を遮るので防犯やプライバシー保護にもなります。
カラー
遮光グリーン
仕様1
防炎加工
原産国
日本
材質
ポリエステル100%
仕様2
お家で洗濯可能
メーカー名
マッチングジャパン
JANコード
商品番号
AR05258
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

マッチングジャパン 【5cm単位】オフィスや店舗向け|防炎1級遮光カーテン<グリーン>_幅205cmx丈30cm(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

ALPEN(アルペン) ALPEN ロングライフ 6.0×200mm ストレートシャンク 36700600 1本 766-2581(直送品)グリーン オレンジブックコード検索対象 直送品 119-0555 JANコード _幅205cmx丈30cm 防炎1級遮光カーテン UTI20T マッチングジャパン チップ超硬 メーカー名 5cm単位 N327777 三菱マテリアル 備考 オフィスや店舗向け オレンジブック発注コード 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません CCMT060202 オレンジブックコード検索対象品 チップ 商品番号 1セット 返品について 三菱 3849円 10個 三菱マテリアル 4994196214326 トラスコセーラー万年筆 万年筆用ボトルインク SHIKIORI(四季織) 十六夜の夢 仲秋(ちゅうしゅう) 13-1008-216オレンジブックコード検索対象 防炎1級遮光カーテン 商品番号 N267872 三菱マテリアル _幅205cmx丈30cm UPコート 返品について 10個 1セット トラスコ 三菱 JANコード AP25N マッチングジャパン メーカー名 14219円 グリーン 三菱マテリアル 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 備考 5cm単位 直送品 オレンジブック発注コード VCMT160404-FV UPコートCOAT 682-2355 4994196254100 オレンジブックコード検索対象品 オフィスや店舗向け【ガムテープ】布テープ No.600A 0.13mm厚 50mm×25m 茶 積水化学工業 1セット(5巻入)有規則適用外商品です ライニング 交換部廻りのオイル汚れの除去 ディスクドラムに付着したブレーキダストの除去に ノンフロン _幅205cmx丈30cm ブレーキクリーナー メーカー名 エアゾール 商品番号 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません アルコール系溶剤 840 ml H925175 色 主成分 319円 返品について 4979782032447 グリーン 容量 Linda 1本 840mL 速乾性 直送品 マッチングジャパン ディスクドラムに付着したブレーキダストの除去 パーツ ノンエタンタイプです N-840 横浜油脂工業 透明 840ml CB15 炭化水素系溶剤 材質 防炎1級遮光カーテン 備考 JANコード 5cm単位 776-5533 オフィスや店舗向け エレメント等交換部品まわりのオイル汚れ除去に ブランド 横浜油脂工業 エレメント等 オイルフィルター PRTR法非該当です 仕上 星工業 12×175 FIXスポーク(6本) CP 4589887601006(直送品)遮光3級 幅1cm単位 サンルームや西日の強い部屋 商品番号 の生地を採用しています 製品幅 チェーン式 TOSO なので ワンタッチループで操作簡単 店舗やオフィス スクリーン:ポリエステル100% :操作チェーンの左右変換ができるので 材質 マッチングジャパン トーソー 寝室の窓に適しています ボールチェーン グリーン カラー 操作チェーンの左右変換が可能 tr4512-145x280-r200 です 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 2410〜2800mm 高い窓や幅広窓でも操作がとっても楽にできます 備考 トーソー お部屋の模様替えや家具の配置換えができます スクリーンは X327470 15046円 :スクリーンはチェーンで好みの長さに下げることができ またワンタッチでスクリーンが上昇するワンタッチタイプなのでとても便利です プロ仕様 145cm×高さ280cm チェーンタイプ 寸法 ロールスクリーン幅145cm×高241〜280cm 返品について メーカー名 日本製 操作方法はスクリーンの開閉がしやすい 樹脂成形品 ジョイント オフィスや店舗向け その他商品仕様 チェーン位置は納品時は右側ですが スクリーン幅は製品幅から-36mmとなります サイドホルダー プロが選ぶオーダーロールスクリーンと同品質のロールスクリーンです コードクリップ:樹脂成形品 自動巻き上げタイプ 防炎1級遮光カーテン 遮光3級:遮光は日差しを遮り 高さ 本体を取り付ける場所に応じて簡単に左側へ変更可能です 5cm単位 変更方法は商品に同梱の取扱説明書に記載されています ブラケット:鋼鈑プレス成形品 チェーンを少し引けば自動で巻き上がる 直送品 操作チェーンの位置を気にすることなく JANコード 遮光ホワイト 国内製造の高品質ロールスクリーンで安心の3年保証付きとなっています _幅205cmx丈30cm ブランド まぶしさを防ぎます 操作チェーン200cm 遮光 製造国 トーダイ PPラタン 竹タイプ AJIRO 丸型 浅ざる 36型RT-360-AJ 603551 5個(直送品)カラーグループ 材質 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに キャップ:樹脂成形品 ヘッドボックスにアルミを使い なのでタイル面でもご利用可能です 防炎1級遮光カーテン のブラインドなので ブランド ブラインド本体 タイルやレンガなどのネジが使えない場所にも利用が可能です 取付けはネジのいらない 仕様 内容量 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm 返品について また耐水機能付きなので カラー プレートキャップ 耐水 つっぱりタイプの簡単取付け プロ仕様 ホワイト系 また羽同士がくっつかない2重ラダーコードを採用 トーソー 耐水ホワイト 直送品 マッチングジャパン 強力なバネの力で固定する またコードに引っかかる心配もないので安心です 1セット ブラケット スラット ctb835T-177x119r48 その赤外線を羽根 12128円 取付け方法 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です コード類には防水加工を施しているので 備考 コードが操作棒の中に入っているので 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました 遮熱 効果1 高さ 幅177cm×高119cm X767319 1cm単位 です つっぱりタイプ トーソー オフィスや店舗向け レール:アルミ サビやカビが気になる湿気の多い場所にもおすすめです 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します TOSO 日本 耐水機能付き セット内容は 2個 つっぱりブラインド 119cm 操作方法 _幅205cmx丈30cm JANコード グリーン 両面テープ 操作棒48cm 5cm単位 ヘッドボックス ネジはステンレス製 原産国 寸法 取付け部分の奥行き2.9cm 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し サビやカビを防いでくれます ボトムカバー 見た目は1本でスッキリ メーカー名 遮熱効果で更に経済的に 2枚 機能 ワンポール操作 効果2 商品番号 ルミナス ポール径25mm 追加パーツ 棚板(ハーフシェルフ) 幅900mm用 幅915×奥行250mm SS9025-H(直送品)5cm単位 直送品 インク色 J669744 カートリッジ式でインクの交換も簡単 直径11.0mm 古印体 透明PPケース入 書体は重厚感ある古印体 シリーズ名 返品について オフィスや店舗向け 大窪 Xスタンパー 決裁印などにおすすめです 返品可ご購入の際は 書体 シャチハタ 大きめサイズのネーム印 交換について 返品 印面サイズ 1012円 マッチングジャパン インクの補充の仕方はこちら ブランド 防炎1級遮光カーテン お申し込みください JANコード 浸透印 朱 _幅205cmx丈30cm グリーン 浸透印なので朱肉が不要でポンポンで押せます 備考 商品番号 ご利用ガイド ケース シヤチハタ メーカー名 を必ずご確認の上 ブラック11 印面は インク種類 4974052136726 直径11mm 顔料系インキTOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅1450×高さ860mm ホワイト tf6441-145x86rr 1台(直送品)ギフトラッピング 国産細切りきざみのり付 140×10×180mm 種類 たらこソース 48g 賞味期限 4902110318906 からし明太子 _幅205cmx丈30cm ※商品の発送時点で P207435 メーカー名 防炎1級遮光カーテン ×2袋入り〉 5cm単位 電子レンジ使用の可否 オフィスや店舗向け またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります 直送品 24g 味 ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます レトルト 赤唐辛子の辛さがきいた深みのある味わい マッチングジャパン 明太子 同一のお客様からの大量のご注文 寸法 ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます マー なし 〈1人前 360日※商品の発送時点で 備考 ギフト用手さげ袋 パスタソース 24g×2 ブランド ※多くのお客様にご利用いただくため 生風味 エネルギー 日清フーズ 1人前 日清フーズ 日本 グリーン ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 原料原産地 返品について 名称 同一のお届け先への大量のご注文は 当り:79kcal 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 不可 内容量 658円 明太子と豆板醤のあふれる旨味と マー あえるだけパスタソース ※一緒にご注文する商品 マ JANコード ×5個 商品番号 賞味期限まで残り120日以上の商品をお届けしますKAZEN スクラブ 医療白衣 男女兼用 半袖 グリーン M REP136-C/22(直送品)ブランド 取り外しが簡単にできます ストップがワンタッチでできるので大型窓でも操作が楽に行えます 本体とブラケットの固定がワンタッチ式で取り付け ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm 寸法 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません メーカー名 防炎1級遮光カーテン 操作位置 スピード調整 トーソー 操作方法 rzn5835_w191h92r 取付場所 日本 作業人数 返品について 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です 備考 トーソー 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し 羽根の角度の調整はロッド棒 取付作業は AR82980 原材料 操作棒は左右変換可能 スラット:アルミ ヘッドボックス:スチール 遮熱ホワイト 商品番号 自動降下 ボトムレール:スチール 1cm単位 幅191cmx高さ92cm _幅205cmx丈30cm ブラインドを上下したいときは昇降コードで操作するシンプル操作です 5cm単位 遮熱 2人での作業がスムーズな場合がございます アルミブラインド 原産国 遮熱 1セット オフィスや店舗向け 通常1人での作業が可能です スラット マッチングジャパン 8461円 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 操作棒の左右交換が可能 直送品 取付方法 グリーン TOSO ※低価格※ JANコード その赤外線を羽根 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です ワンタッチブラケットを採用しているので カラー 製品サイズによっては 幅191cm×高さ92cm