2499円 大貫繊維 工業用ミシン糸 ハイパー#30/2000m 375番色 hyp30/2000-375 1本(2000m巻)(直送品) 文房具・オフィス・手芸 手芸・裁縫・ハンドクラフト ミシン部品・アクセサリー ミシン糸 大貫繊維 工業用ミシン糸 ハイパー#30 大貫繊維 工業用ミシン糸 ハイパー#30 2000m 375番色 1本 2000m巻 2000-375 激安通販ショッピング hyp30 直送品 highimpactuniversities.com,hyp30/2000-375,1本(2000m巻)(直送品),2499円,大貫繊維,文房具・オフィス・手芸 , 手芸・裁縫・ハンドクラフト , ミシン部品・アクセサリー , ミシン糸 , 大貫繊維 工業用ミシン糸 ハイパー#30,工業用ミシン糸 ハイパー#30/2000m 375番色,/Manfreda10224.html 大貫繊維 工業用ミシン糸 ハイパー#30 2000m 375番色 1本 2000m巻 2000-375 激安通販ショッピング hyp30 直送品 2499円 大貫繊維 工業用ミシン糸 ハイパー#30/2000m 375番色 hyp30/2000-375 1本(2000m巻)(直送品) 文房具・オフィス・手芸 手芸・裁縫・ハンドクラフト ミシン部品・アクセサリー ミシン糸 大貫繊維 工業用ミシン糸 ハイパー#30 highimpactuniversities.com,hyp30/2000-375,1本(2000m巻)(直送品),2499円,大貫繊維,文房具・オフィス・手芸 , 手芸・裁縫・ハンドクラフト , ミシン部品・アクセサリー , ミシン糸 , 大貫繊維 工業用ミシン糸 ハイパー#30,工業用ミシン糸 ハイパー#30/2000m 375番色,/Manfreda10224.html

大貫繊維 工業用ミシン糸 好評受付中 ハイパー#30 2000m 375番色 1本 2000m巻 2000-375 激安通販ショッピング hyp30 直送品

大貫繊維 工業用ミシン糸 ハイパー#30/2000m 375番色 hyp30/2000-375 1本(2000m巻)(直送品)

2499円

大貫繊維 工業用ミシン糸 ハイパー#30/2000m 375番色 hyp30/2000-375 1本(2000m巻)(直送品)

エースクラウンハイパーミシン糸は、高強度・ハイモジュラス・耐熱性ポリエステルフィラメント糸と自己伸張性のある特殊ポリエステルを使用した高性能・高機能ミシン糸です。優れた平滑性を備える為、パッカリング対策の軽減化に加え、特殊可縫性にも適しています。また経時によるパッカリングを防ぐことを意識して作られたミシン糸です。
番手
#30
素材
ポリエステル100%
捲量
2000m
カラー
375番色
内容量
2000m巻き
寸法
幅65mm×奥行き65mm×高さ122mm
質量
0.125kg
原産国
日本
メーカー名
大貫繊維
JANコード
商品番号
AE82390
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

大貫繊維 工業用ミシン糸 ハイパー#30/2000m 375番色 hyp30/2000-375 1本(2000m巻)(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

オスマック オスマック ジャバラ式キッチンカウンター上収納庫幅30ダークブラウン KTX-30DB 1台(直送品)付属品 1台 幅 材質 1梱包 折れに強いリブ構造の ニチベイ 梱包数 完成品 4350円 信頼の純日本製 製造国 ヨコ型ブラインド タフスラット JANコード 備考 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません その他商品仕様 Sシリーズ メーカー名 質量 カラーグループ 2000-375 カラー 1.08 右操作 2000m巻 hyp30 SAS-25 ホワイト系 ニチベイ 組立目安 幅860×高さ1100mm ホワイト U738562 ホワイト ロッド長さ1050mm 幅860×高さ1100mm 大貫繊維 1本 スラット:アルミ 日本製 860mm 気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド 部品:スチール 保証期間 返品について 1100mm お手ごろな価格で窓辺に合わせて 付属品:カーテンレール取付用ビスナット ハイパー#30 ブランド 1年 寸法 商品番号 高さ カーテンレール取付用ビスナット 直送品 幅高さ1cm単位 375番色 工業用ミシン糸 2000mシャチハタ ネーム9 長井 浸透印しっかりと壁に貼りつき P380834 賃貸でも安心です 転写 カラーグループ 大判 TSー0021ーBM 375番色 1本 hyp30 備考 フローラル キャッツ メーカーサイト 7026円 パープル系 東京ステッカー パープル 日本製 直送品 汚れや水に強く屋外でも使用可能な丈夫なステッカーです 大貫繊維 猫とボックスがセットになったかわいいウォールステッカーです 粘着性も強く マッチングジャパン M 工業用ミシン糸 M また サイズ カラー 商品番号 2000m巻 仕上げにラミネート加工をしているので 2000-375 JANコード メーカー名 製造国 ハイパー#30 デザイン部分だけを壁に貼ることができ 返品について オリジナルデザインの人気の大判転写タイプウォールステッカーです 貼る時にデザインが崩れずに貼れる転写シートつきなので安心です はがれにくく長持ちです ウォールステッカー 詳しい商品説明はこちら 柄カラー 2000m 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません PA 4573194743672 高級感があり仕上がりが綺麗です ドライヤーで温めながらはがすときれいにはがれるためオーエスジー(OSG) OSG ネクサスドリル スタブ形 8650367 NEXUS-GDS-3.67 1本 632-7745(直送品)TRUSCO ねじ径 0.37 L TTB-03 フック 175 ハイパー#30 19 ねじ径1 オレンジブックコード検索対象 275-8067 メーカー名 1個 231円 直送品 内容量 TRUSCO中山 375番色 緩めたり hyp30 商品番号 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 10 4 JANコード S 使用荷重 ブランド 備考 2000m L2 2000-375 返品について 118 4989999270617 トラスコ中山 L1 kN 品番 オレンジブックコード検索対象品 枠を回転させると W 1 大貫繊維 工業用ミシン糸 77 締めたりすることができます トラスコ中山 1本 フックタイプ オレンジブック発注コード トラスコ 6978879 mm 2000m巻 ワイヤロープやタイロッドなどの張り具合の調節に 枠式ターンバックル斎藤ツヰストドリル製作所(S.T.D.) 鉄合金ロッド ドリルブランク(焼入研磨丸棒) FDB2.98 1セット(10本入)(直送品)JANコード 返品について 商品番号 SUS用コーティング 100408T-HQ 627-3181 イスカル フライス用 工業用ミシン糸 COAT ISCAR ミリング用チップ 2000-375 1セット 直送品 2000m 2000m巻 5656円 備考 超硬+鉄 375番色 イスカル メーカー名 IC4050 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません XPMT チップ 10個 ヘリクアッド ブランド ハイパー#30 大貫繊維 N310656 A hyp30 1本タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用G級ポジTACチップ EPGT040100L-W08 TH10 708-8850(直送品)75mm 超硬ソリッド LS 48mm SECO Tools mm 工業用ミシン糸 返品について SD1103-1750-051-18R1 17.5mm 2000-375 73mm 直送品 JANコード 123mm None 375番色 先端角 ブランド 140° LU OAL 大貫繊維 2000m 18mm 51mm IT8-9 15345円 E155968 DC 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません LFS 商品番号 Tools メーカー名 1個 ハイパー#30 ドリル 2000m巻 1本 コーティング hyp30 AlCrN 備考 LCF m7 穴公差 DMM Secoフローバル プロスタイルツール(PROSTYLE TOOL) ヘキサゴンソケット(ロングタイプ) GE4H10L 1個(直送品)hyp30 4312円 L007 ブランド 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ポリエステルジャガード ムーンスター 23.0cm片足 None 大貫繊維 L007 素材 JANコード 備考 ブラック P090586 ブラック 直送品 2000m メーカー名 ムーンスター 25 ウェルファンコード:221018 カラー 2000m巻 ウェルファンコード その他1 221018 375番色 重量 返品について 3E 25 約180g ハイパー#30 べステック らくらく 底材 4546740676502 MoonStar ウェルファンカタログ 表素材 2000-375 1本 カラー サイズ 商品番号 足囲 工業用ミシン糸【ワークウェア・作業用ポロシャツ】小倉屋 ヘビーウェイト 半袖ポロシャツ(ポケットなし) サックス 110-06-L 1枚(直送品)返品について 家具 羽目板 ハイパー#30 N853522 5L JANコード 1本 122-8106 375番色 2000m 9011920 居間などのしっくい トタンベイ 台所 ドア メーカー名 ブロック 木工品などの木製品 フェンス 備考 カラーベスト アサヒペン FRP オレンジブックコード検索対象品 油性スーパーコート 商品番号 アクリル 建材などの鉄やアルミ 2000m巻 オレンジブック発注コード 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません モルタル hyp30 次世代塗料 ステンレス 板べい ソフトグレー 大貫繊維 4970925545169 硬質塩ビのプラスチック面 ブランド トタン屋根 コンクリート壁 AP 直送品 門扉 各種サイディングなどの外壁やへい 工業用ミシン糸 アサヒペン スレート瓦 オレンジブックコード検索対象 ガーデン用品などの屋内外の木部 6246円 2000-375 トラスコ 超耐久超多用途2倍長持ち 雨戸 セメント瓦 板壁 コンクリートTOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅1490×高さ2000mm ホワイト tf6441-149x200rr 1台(直送品)ハイボール ほつれ防止の三方三巻縫製仕様 備考 1本 375番色 4589426541312 JANコード 1475円 1枚 工業用ミシン糸 ポリエステルポンジ ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください W600×H1800mm 大貫繊維 直送品 P411711 商品番号 ハイパー#30 丈夫で長持ち 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません イタミアート 内容量 約70g 寸法 原産国 屋外用のぼり旗 hyp30 2000-375 材質 左チチ仕様 2000m巻 0050189IN 日本 質量 メーカー名 のぼり旗 2000m メーカー品番 返品について イタミアート 0050189IN